Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.subscene.com
I år 120 e.Kr. marsjerte Romas niende legion -
- inn i fiendens land i Nord-Britannia.
De ble aldri sett siden.
Alle 5000 mann forsvant, sammen med det skattede fanespiret:
Ørnen.
Ydmyket av dette store nederlaget -
- befalte keiser Hadrian å bygge en stor mur -
- som skulle avskjære Nord-Britannia for alltid.
Hadrians Mur ble grensen for den kjente verden.
20 år senere Sør-Britannia hærtatt av Roma.
Marcus Flavius Aquila.
Fjerde galliske kohort, andre legion. Jeg skal avløse kommandanten.
Lutorius Drusillus Salinator. Kommandantens stedfortreder.
- Hvor er garnisonskommandanten? - Han dro i morges.
Det kunne ikke gå fort nok.
Vaktplanen og nøkkelen til pengekisten.
- Har dere ingen forvalter? - Nei, så oppgaven faller på deg.
Som du har sett, er det noe galt med latrinene.
- Men vi har folk i arbeid med det. - Uten hell.
- Første gang du har kommando? - Ja, det er det.
Hvorfor valgte du Britannia?
Familien har vel forbindelser.
Nei. Jeg ser at festningsverkene ikke er holdt i stand.
Det må vi gjøre noe med.
Javel.
Inn på geledd, soldat!
Du der! På plass!
Vår nye kommandant, Marcus Flavius Aquila.
- Hvor er vår nyslåtte kommandant? - Han pakker vel ut reglementet sitt.
- Marcus Aquila er fordervet. - Du vet vel hvem faren var?
- Ja, han mistet niende legions fane. - For ikke å nevne 5000 mann.
Det var litt glemsk av ham.
- Han ba om å bli sendt hit. - Til dette hølet?
Jeg har marsjert under Ørnen i 23 år. Det er et dårlig varsel.
Han er et dårlig varsel.
Mithra, lysets herre.
Hjelp meg, du våre forfedres far.
Hjelp meg å lede mine menn.
La meg ikke vanære legionen.
Hjelp meg å gjenreise familiens ære.
Grav dypt!
Denne skansen skal redde livet deres.
Dere må treffe nøyaktig! Hardt, fort og treffsikkert!
Jeg hørte at kornet ikke har kommet. Send ut en patrulje for å speide.
Det er ikke så farlig. Her betyr ikke en dag noe fra eller til.
Det gjør det for meg. Send ut patruljen.
Det er for farlig. Det meldes at en druide streifer om i landsbyene.
Akkurat nå ville jeg ikke sendt ut en patrulje.
Mennene trenger også mat.
Patrulje, fremad marsj!
Venstre, høyre, venstre.
- Vekk Lutorius. - Javel.
- Hørte du det? - Hva da?
Jeg håper patruljen klarer seg.
- Kanskje jeg vekket deg forgjeves. - Hva var det du hørte?
Sikkert bare noe kveg.
Der. Der var det igjen.
Hørte du det?
Forbannede mørke.
Skal jeg blåse til strid?
Er det bare kveg, vil ikke mennene takke deg.
Heller sinte enn døde menn.
Vekk dem. Så stille som mulig.
Javel.
Våkn opp, soldat.
Jævla hjelmer.
Kom igjen. Heng i!
Skaff meg en fakkel!
Hold stand!
Hold rekken!
- Kommandant. - Godt gjort.
Må solens lys være med deg, bror.
Mange flere av oss kunne ha ligget der.
Er det noen tegn til patruljen?
Kommandant!
Gudene vil gi oss seier i dag!
Ned på kne, ondskapens yngel!
Dere har stjålet vår jord og drept våre sønner!
Dere har skjendet våre døtre!
Jeg forbanner dere!
Jeg lar dem ikke dø. Mønstre 50 mann ved porten.
Kommandant, la meg føre dem.
Jeg ga ordre om å sende ut patruljen. Jeg må ta ansvar for å få dem hjem.
Mithra, lysets herre, la meg ikke bringe uhell over min legion.
Mithra, lysets herre, jeg ofrer alt for ikke å bringe min legion uhell.
På min ordre danner vi skjoldtak!
Alle mann klar! Åpne porten!
Legion, ilmarsj!
Skjoldtak!
Nå!
Rykk frem!
Skjoldborg!
Hold borgen!
Trekk sammen!
Hold borgen!
Her. Skjær løs de andre.
Hold borgen!
Lukk ringen!
Tilbaketrekning! Tilbake!
- Løp! - Til angrep!
Løp!
Far, hvor er du?
Far?
Du må hvile. Ligg stille.
Stille.
Hvor er jeg?
Du er fortsatt i Britannia. I byen Calleva.
- Calleva? - Feltlegen fikk sendt deg hit.
100 landmil i en kjerre.
Med den skaden er det et under at du ikke døde.
Jeg er din onkel på din fars side. Aquila.
Vi møtes ikke under de beste omstendigheter, -
- men du overlever, og så får vi god tid til å bli kjent.
Men nå skal du ligge stille. Pasienten må hvile.
Jeg håper den medisinen han gir deg virkelig hjelper.
For den lukter motbydelig. Som en av fisene hans.
Mine menn ... Hva skjedde med mine menn?
Dine menn ble reddet. Takket være din innsats.
Hvil deg nå.
Marcus?
Du har besøk.
- Lutorius. - Kommandant.
- Mennene har spurt etter deg. - Og hvordan har de det?
De er bekymret for hvordan du har det.
Du hadde noe å berette?
Ja. Vi har mottatt en kunngjøring fra Roma.
For å ha trosset en overlegen fiende er Fjerde Galliske kohort -
- tildelt laurbær i gull.
Fra i dag bærer de den første kransen på fanen sin.
- Hils mennene at jeg er stolt av dem. - Det er mer, kommandant.
Du er tildelt en armring for fremragende tapperhet.
Og avskjed i nåde -
- på grunn av skadene dine.
Du hedres med ordene "for ærefull, tro tjeneste".
"Ærefull, tro tjeneste ..."
La meg være den første til å gratulere deg.
Takk for at du kom den lange veien.
Kommandant.
Takk, Lutorius.
La ham være, Stephanos.
Det fins ingen kur for det.
Løp!
Hjelp ham ned.
Pass på.
Forsiktig.
Det er morsomt.
Hvordan var faren min?
Faren din?
Faren din var en perfekt romer, med alt det innebærer.
Mannen som mistet Ørnen var en perfekt romer?
Ingen vet hvordan vi mistet Ørnen.
Men hvis din far døde for å verge den, døde han ærefullt.
Ja, det sier vi til oss selv. Men tenk om det ikke var slik?
Tenk om han var en kujon som flyktet?
Nå blir det kamp på liv og død!
Det er en slave. En gladiator mot en slave blir aldri en jevnbyrdig kamp.
Kom igjen.
Kom igjen. Kjemp.
Det er modig. Han velger å gå i døden.
Se der. Se der.
Kom igjen!
Kjemp!
- Reis deg! - Reis deg og kjemp.
Reis deg opp! Kjemp!
Drep ham!
Drep ham! Drep ham!
Livet! Livet!
Livet!
La ham leve. Kom igjen, tåper!
Livet! Kom an, alle sammen! La ham leve!
- Tommelen opp! - Livet!
Kom igjen, alle sammen! Tommelen opp!
Livet! Livet!
Kom igjen! La ham leve!
Det hadde jeg ikke ventet.
Hvorfor reddet du ham?
Stephanos!
Nå er nok Stephanos for gammel til å tjene to menn.
- Nå får du din egen slave. - Jeg vil ikke ha noen slave.
Marcus.
- Du skulle rådspurt meg. - Ja, men det gjorde jeg ikke.
Slave!
Han heter Esca.
- Jeg har ikke bruk for deg. - Jeg ønsket ikke å bli kjøpt.
Du skulle ha rømt. Onkel ville ikke ha stanset deg.
Du reddet livet mitt. Jeg står i æresgjeld til deg.
Det var mot din vilje.
Ingen mann skal trygle for livet.
Jeg gjorde det på dine vegne. Og det betyr ingenting.
Jeg er av briganternes folk, og har aldri brutt mitt ord.
Min fars dolk skal være pant.
Jeg hater alt du står for. Alt du er.
Men du reddet livet mitt, -
- og derfor må jeg tjene deg.
Hvem stelte dette såret?
- Feltlegen. - Var han full? For noe svineri.
Det må ha verket dag og natt.
Han sendte ham 1 00 mil i en kjerre. Tok nesten livet av ham.
Jeg må åpne det igjen. Det er flere splinter der.
Hvis det må til, får vi vel la ham gjøre det?
Det er snart overstått. Jeg har de beste knivene som fins.
Litt vin.
- Er du klar? - Ja.
Gå.
Nei. Jeg trenger slaven til å holde deg nede.
- Kan ikke onkel gjøre det? - Jeg? Nei.
Jeg har begynt å avsky synet av blod.
Særlig blodet til en jeg er glad i.
Vær sterk.
Vi gjør det fort. Hold ham nede.
Legg hele vekten på, slave!
Mer!
Pust dypt inn. Når jeg sier "nå", puster du ut.
Nå!
Skjemte jeg meg ut?
Takk.
Der er det.
Spyd! Nå!
Avskjær veien!
Så vidt jeg husker, var han nokså glad i deg.
Hils på min nevø, Marcus Flavius Aquila.
Claudius Marcellus, min venn og den ansette hærføreren for sjette legion.
Din onkel og jeg var gamle allierte.
Tribun Servius Placidus. Min uunnværlige medarbeider.
Da er det mat. Kokt egg og fisk.
Så, så, ikke alle på en gang.
Hvis det var opp til meg, ville jeg vært soldat hele livet.
Men far krever at jeg skal bedrive politikk.
Har vi møtt hverandre før?
- Det tror jeg neppe. - Tribunforsamlingen i Roma ...?
Nei, jeg var bare centurion for en kohort.
Nå husker jeg det.
Flavius Aquila. Din far tilhørte også i Ørnelegionen.
Han ledet første kohort i niende legion.
Niende legion. Alle romere husker niende legion.
Angående niende legion går det visst rykter ute ved muren.
Rykter. Rykter!
Britannia er så full av rykter.
Det sies at noen skal ha sett Ørnen.
Den ble visstnok tilbedt i en stammehelligdom langt i nord.
En ørn i hendene på det malte folket.
Man må spørre seg hvordan noen romer kunne miste det.
Hvis dette er sant, burde vi gjøre noe.
Hva sier Roma?
Er Ørnen tapt, er æren tapt. Er æren tapt, er alt tapt.
Roma skulle gjerne gjenerobret Ørnen, men det er jo politikk.
Ingen senator vil sette tusener av liv på spill for en fornedret legion.
- Det er ikke noe jeg kan gjøre. - Jo, du kan sende en mann.
Nord for muren?
- Ingen romer kan overleve der oppe. - Er det noen som har prøvd?
Nei. For det er saken, rent militært.
Å prøve er å feile.
En mann er lettere å skjule enn en hær. Ingen merker at han er der.
Faren er for stor.
Tapet av legionen var ille nok. Vi ofrer ikke flere liv forgjeves.
Marcus.
Ikke la en som han tirre deg.
Han vet ikke noe om det livet du og jeg har levd.
Så langt tilbake jeg kan huske, -
- har jeg bare villet bli soldat, som far.
Jeg vet det.
Jeg kan ennå se ham for meg da han red bort for siste gang.
Jeg kjenner ennå hvor stolt jeg var.
Min far. Centurion for første kohort i niende legion.
Kan du tenke deg noe mer storslagent -
- enn å være soldat og tjene Roma modig og trofast?
- Det har du gjort, min sønn. - Til hvilken nytte?
- Avskjed i nåde? - Det var skjebnen.
Det er i gudenes hender.
Da jeg ble centurion, -
- spurte de meg hvor jeg ville bli utstasjonert.
Jeg visste svaret før de hadde spurt.
Britannia. For det var der far mistet Ørnen.
Jeg ville kjempe så ærefullt at ingen romer våget å nevne hans navn igjen.
Og hva gjør jeg nå?
Jeg sitter og hører en silkeræv av en politikerspire rakke ned på ætten!
Jeg vil ikke sitte i en villa resten av livet og råtne bort og mimre.
Hvis jeg ikke kan gjenreise familiens ære ved å kjempe som soldat, -
- så skal jeg gjøre det ved å finne Ørnen.
Det kan du ikke. Ingen romer overlever nord for muren på egenhånd.
- Du kan ikke. - Da tar jeg med Esca.
Han snakker språket.
- Esca? - Hvorfor ikke?
Fordi han er brite.
Han er ikke fra nord for muren, men han er fortsatt brite.
Han kutter strupen på deg så snart dere er alene.
Nei.
- Han ga meg sitt ord. - Sitt ord?
Han er slave!
Han sier det han sier og gjør det han gjør fordi han er nødt.
Når du først er utenfor muren ...
Hvis jeg tar feil, så dør jeg.
Sånn skal det være.
HADRIANS MUR
- Hvor skal dere? - Nordpå.
Har ingen fortalt deg at dette er verdens ende?
Bare lukk opp porten, soldat.
Vi ses hinsides, romer.
Hvem har gjort det?
Fredløse stimenn.
Noen ganger ...
... drømmer jeg at jeg finner far i live her oppe.
At han overlevde et bortgjemt sted.
Er det derfor du er her? For å finne faren din?
Nei.
Vi er her for å finne Ørnen.
Hvordan kan en metallbit være så viktig for deg?
Ørnen er ikke en metallbit. Ørnen er Roma.
Den er symbolet på vår ære.
På hver seier, hver bedrift.
Overalt der Ørnen er, kan vi si: "Dette er Romas verk."
Du kan aldri forstå det. Hvordan kunne du forstå?
Min far var Cunoval, -
- som bar brigantenes blå våpenskjold.
Anfører for 500 spydmenn.
For syv år siden tok dere landet vårt, og vi reiste oss i opprør.
Far og begge brødrene mine døde.
Moren min døde også.
Far drepte henne før legionærene brøt igjennom.
Han visste hva de ville gjøre med henne.
Hun knelte foran ham, så kuttet han strupen på henne.
Det var også Romas verk.
Høylandet.
- Hvilken vei? - Det er opp til deg.
5000 mann kan forsvinne i en fjelldal.
Det er tusenvis av fjelldaler.
Vi kan lete i månedsvis uten å finne noe.
Nordover.
Uansett hvem vi møter, så la meg føre ordet.
Hvis de oppdager at du er romer, dreper de deg.
Og meg.
Ikke snu deg.
Det er tre stimenn bak deg på den andre siden av elven.
Hvor mange er bak meg?
Jeg ser ingen.
De er der.
Er du klar?
Neste gang nøler du ikke.
Bli her.
Han så legionen marsjere mot nord, men de kom aldri tilbake.
- Han må vite mer enn det. - Han sier han ikke gjør.
- Spør ham igjen. - Nei.
- Hva gjør du? - Nå er det nok!
Jeg har fått nok. Ikke mer bedrag. Ikke flere løgner.
Spør ham hvor legionen dro hen.
Spør ham!
De romerne som kom hit for mange år siden ...
Hvor dro de hen?
Inne i den store skogen -
- bak de snøkledde fjellene -
- bor en som kan fortelle deg det du vil vite.
Drep ham!
Drep ham.
- Nå! - Merker av en hakerem.
Bare en romersk hjelm setter det merket.
Han er legionær.
Hva vil dere meg?
Hva heter du?
Jeg blir kaldt Guern.
Jeg heter Lucius Caius Metellus.
Første kohort, niende legion.
Hvordan har du overlevd så mange år her oppe?
Stammen min heter Selgovae.
De tok meg til seg og gjorde meg til en av sine.
Jeg har en kvinne og to sønner.
Jeg lever her nå.
Jeg stoler ikke på ham.
- Han er desertør. - Det vet vi ikke.
Han er fortsatt romer.
Han var romer da han flyktet også.
Jeg vet ikke hva din fars ordrer var, men ...
... jeg vet bare ...
... at vi fikk som fortjent.
Hva skulle de der oppe i nord? Ikke noe her er verdt å erobre.
Kunne de ikke nøyd seg med det de hadde?
De presser alltid på, jakter alltid på flere erobringer, -
- mer land, flere kriger.
Fortell hva som skjedde.
Det var høst da niende legion fikk ordre om å dra nordpå.
Det verste været de hadde hatt på mange år.
Vi marsjerte i ukevis uten å se spor av dem.
Så dukket de plutselig frem av tåken.
Vi hørte dem hogge ned baktroppen, en og en mann.
Til slutt ga vi opp å finne åpent lende, og gikk på dem.
De siste dagene med legionen ...
Jeg hadde aldri vært så redd før.
Vi kjempet rygg mot rygg.
Ikke noe søvn. Vi pisset der vi sto.
De gikk løs på oss som dyr.
Her ble de slaktet.
Alle stammene fra nord var her.
Men de verste ...
... var de malte krigerne av Sel-folket.
De hogg føttene av de døde -
- så ikke sjelene deres kunne gå hinsides.
De steinene brukte de som alter der de henrettet centurionene.
De rev ut hjertet på dem mens de ennå levde.
Vi hørte dem bli ofret.
Og min far? Hva skjedde med ham?
Sist jeg så din far var han omringet av de malte krigerne.
Døde han i kamp?
- Døde han i kamp? - Jeg vet ikke.
Jeg flyktet før det var over. Det gjorde mange av oss.
- Din kujon. - Nei.
Du var ikke her.
Du vet ikke hvordan det var.
Hvem har Ørnen?
De sier at de malte krigerne har den.
Hvor finner jeg dem?
Han vet det.
Han er briganter.
De kjempet her.
Du har alltid visst om dette stedet, hva?
Vi kastet bort uker på å lete, og du visste det hele tiden.
Stammen din var der. Og de slaktet min fars menn som hunder!
Din far kom for å drepe!
Han ville straffe oss fordi vi ikke ville knele for Roma.
Ja, jeg hadde hørt om stedet.
For meg og mitt folk var det helter som kjempet her.
- Du er fortsatt slave! - Du lå død i en grøft uten meg!
Hvem er du?
Jeg er Esca.
Sønn av Cunoval.
Brigantenes drepte høvding.
Og hvem snakker du med på romersk tungemål?
Slaven min.
Han snakker sant.
Guden deres merker dem alle med samme arr.
Min far vil gjerne se en sånn slave.
Du skal være min gjest.
Du må lære slaven din ikke å snakke sånn til deg.
Vi skal hjelpe deg.
Nei! Hva skjer?
Nei! Esca?
Esca?!
Ble jakten god?
Det var en god jakt.
Skal jeg spise de mennene også?
Det er min gjest, Esca.
Eldste sønn av Cunoval, brigantenes drepte høvding.
Og slaven hans.
En romer.
Har slaven noe navn?
Marcus Flavius Aquila.
Jeg har dratt mange romere med hit, Marcus Flavius Aquila, -
- men aldri en med hodet fortsatt på kroppen.
Velkommen Esca, sønn av Cunoval.
Kom og spis med oss.
Esca, hva skjer?
Du er slaven min.
Før ham vekk.
Der kommer den romerske slaven.
- En romer. - Er det ikke utrolig?
Hvorfor er du her?
Jeg dro nordover for å slippe unna Roma.
Mitt hjerte higer etter et sted der jeg kan være fri.
Jeg narret romeren til å hjelpe meg hit.
Du!
Vend blikket fra henne, slave!
- Hva er det? - Han så på søsteren min!
Alle romere er villmenn.
Jeg har sett hva de gjør med fanger.
Man kan ikke stole på slike folk.
Knel!
Ned på kne!
Gjør det!
Hvis det behager deg, så drep ham.
Nei.
Du er min gjest, og han er din slave.
Så lenge du stoler på ham, får han leve.
Så snart jeg får muligheten, -
- skal jeg drepe deg.
Hør etter! Kan dere høre lyden?
Kan dere høre hjertet banke?
Kjenn ilden i magen!
Drikk!
Vi skal feire -
- at vår unge menn er blitt krigere.
Marcus.
Marcus!
Tiden er inne.
Vi må gjøre det nå.
Det er vår eneste mulighet. Mens de sover.
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Fort.
Vi har ikke tid. Videre.
Vi må dra nå.
Forræder!
Hvor har du min fars ring fra?
Bare nok en død romer.
Kujonen knelte og tryglet for sitt liv.
Hva sa han?
Vi må vekk.
Esca?
- Drar du? - Ja.
Får jeg bli med?
Gå hjem til familien din.
Far blir sint.
Si til ham når han våkner -
- at Esca beklager, men at han må reise nå.
Men ikke før han våkner, enig?
Esca.
Hvis han vekker dem, er vi døde. Og det vet du.
- Hvorfor skulle han beskytte oss? - Stoler du på meg?
Han vil ikke røpe oss.
Er de vekk?
De er vekk!
Hvor mange dagsreiser er det til muren?
Hvis vi rir fort, fire.
- De tar oss aldri igjen til fots. - Har du sett dem løpe?
Du er jo såret. Hvorfor sa du ikke fra?
- Det dårlige beinet. Sett deg. - Vi har ikke tid.
Da vi var inne i hulen ... Hva sa høvdingen til deg?
Vi har ikke tid nå.
De kommer.
De er en halv dag etter oss. Stol aldri på vinden.
Ikke noe bål. Det er for farlig.
Jeg spiser ikke det der. Jeg er ingen barbar.
Dø som romer, da.
Du har mistet mye blod.
Du må holde deg sterk.
Spis.
Vi må dra.
De kan ta snarveier som hestene ikke klarer.
Kom igjen. Fortsett.
Nei!
Vi må holde oss i elva. Snart kommer de dobbelt så mange.
- Hvil. - Vi kan ikke.
Du må hvile!
Du trenger hvile.
Kom.
- Jeg orker ikke mer. - Jo. Du skal bare hvile litt.
Ta Ørnen. Finner du hester, så kom tilbake.
Hvis ikke, så fortsett sørover.
- Få Ørnen hjem til Roma. - Jeg lar deg ikke ligge her.
Du må ikke vanære meg. Ta den.
Jeg har fulgt deg helt hit. Jeg går ikke fra deg nå.
Esca ... det er en ordre. Ta den.
Jeg har sverget ved min ære at jeg aldri vil forlate deg.
Hvis du vil at jeg skal gå, -
- så gi meg fri.
Gi meg friheten.
Du er fri.
Du er fri, min venn.
- Ta den. - Nei.
Jeg kommer tilbake.
Legion, holdt!
Din fars legionærer.
Du tok feil.
De døde kan leve.
For skams skyld klarte jeg ikke å si dette før, -
- men jeg så din far dø.
Hva folk enn sier, så var han ingen kujon.
Han holdt stand til det siste.
Jeg så det.
Den siste romer som bar Ørnen var din far.
Gi ordre.
Du har hedret min fars minne nok.
Du trenger ikke gjøre dette.
Da jeg flyktet fra din far, -
- flyktet jeg fra meg selv.
Gi ordren, kommandant.
Gjør klar til å forsvare Ørnen!
Esca!
Sånn går det med de som forråder sitt eget folk.
Trekk sverdet!
La oss minnes de menn som kjempet og døde for æren.
Romere og briter.
Min far og din far.
Fedre.
Brødre.
Sønner.
Måtte fred og heder følge dere.
Måtte dere aldri mer se strid.
Måtte sjelene deres stige og sveve høyt -
- med Ørnen fra den niende legion.
For far.
Kjære gutten min.
Jeg gratulerer. Roma gratulerer.
Og din families gode navn er renvasket.
Senatet vil nok gjenopprette den niende legion nå.
Kanskje de kan belønne deg med å lede den?
Hvordan i allverden klarte du det?
- Med bare en slave til hjelp. - Han er ikke slave.
Og han vet mer om ære og frihet enn du noen gang vil vite.
Hva nå?
Du bestemmer.
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.subscene.com
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2011